L'IDENTITA' CULTURALE TUAREG
NELLA POESIA MODERNA
NON VOGLIAMO ESSERE DEI MORTI VIVENTI [*]
Noi non vogliamo essere dei morti viventi
Ma che cos'è la morte della storia?
Noi siamo vivi
e la Francia stessa
sa che restiamo vivi.
Noi non vogliamo essere dei morti viventi
Ma che cos'è la morte di una nazione?
Noi siamo vivi
e l'America stessa lo sa
che restiamo vivi.
Noi non vogliamo essere dei morti viventi
Ma che cos'è la morte di una cultura?
Noi siamo vivi
ed anche l'Africa stessa lo sa
che restiamo vivi.
Noi non vogliamo essere dei morti viventi
Ma che cos'è la morte del Tifinarh?
Noi siamo vivi
e anche la Germania stessa lo sa
che restiamo vivi.
Noi non vogliamo essere dei morti viventi
Ma che cos'è la morte della nostra unicità?
Noi siamo vivi
e anche il Marocco stesso lo sa
che restiamo vivi.
| [*] | Gruppo Tagast, diretto da Ghissa ag Iksa; Niamey, 1992. Tratto da: Hélène Claudot-Hawad e Hawad, Il paese dilaniato, Harmattan, 1996. |